Quân cùng lôi vua xuống ngựa
Direct English translation
A desperate soldier drags the king down from his horse.
Equivalent English version
A cornered rat will bite
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế kẻ ở địa vị thấp hoặc yếu thế khi bị dồn đến bước cùng có thể vùng lên chống trả quyết liệt, bất chấp trật tự trên dưới. Câu nhấn mạnh mức phản ứng dữ dội đến mức người dưới cũng dám xâm phạm người trên để thoát thân hoặc phản kháng.
English explanation
Describes how a person of lower status, when pushed to the limit, may strike back fiercely and disregard hierarchy. It emphasizes desperate resistance so extreme that even the subordinate dares pull down the superior.